Corineo delle drupacee, identificazione e lotta